1
00:00:02,103 --> 00:00:03,904
*MTV...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,311
[musique]

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,350
[Joe] Qu'est-ce que tu étudies ?

4
00:00:16,384 --> 00:00:19,053
Cruz, tête dans le jeu.
Qu'est-ce que vous étudiez?

5
00:00:19,087 --> 00:00:21,055
- Histoire de l'art ?

6
00:00:21,089 --> 00:00:22,090
- Tu sais quelque chose
sur l'art ?

7
00:00:22,123 --> 00:00:23,924
- Pas vraiment, non.

8
00:00:23,957 --> 00:00:26,294
- Et si quelqu'un me demandait
tu parles de Picasso ou de Renoir ?

9
00:00:26,327 --> 00:00:27,595
- Anglais, alors.

10
00:00:27,628 --> 00:00:31,065
- Nommez cinq livres
par Herman Melville.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
- D'accord, très bien, dis-moi.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
- Indécis.
- C'est intéressant.

13
00:00:34,568 --> 00:00:36,637
C'est vraiment ennuyeux,
c'est le point.

14
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
Ne laisse pas ses amis
creuser en toi.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,274
Répondez à leurs questions
avec des questions.

16
00:00:40,308 --> 00:00:42,876
Ta vie est ennuyeuse,
leur vie est fascinante.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,478
Posez-leur des questions
sur leur vie.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,080
C'est tout ce qu'ils veulent
parler de toute façon.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,381
[Cruz] As-tu été
à Chesapeake ?

20
00:00:47,415 --> 00:00:48,882
- Oui.

21
00:00:48,916 --> 00:00:50,551
- C'est putain de beau.

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,453
- Ils vont bugger et placer
un tracker dans votre véhicule,

23
00:00:52,486 --> 00:00:53,554
ils balayeront votre téléphone.

24
00:00:53,587 --> 00:00:55,356
N'appelez pas de
votre téléphone de marque.

25
00:00:55,389 --> 00:00:58,959
En cas de problème, envoyez un message "appelez-moi"
à papa dans vos contacts.

26
00:00:58,992 --> 00:01:02,130
- "Appelle-moi" à papa, j'ai compris.

27
00:01:02,163 --> 00:01:03,397
- Roger ça, madame.

28
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
- Roger ça, madame.

29
00:01:06,234 --> 00:01:08,035
- Quand tu es à dix pâtés de maisons
la maison tue le brûleur.

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,239
- Je vais le tuer
maintenant, madame.

31
00:01:11,272 --> 00:01:12,673
- Pourquoi maintenant ?

32
00:01:12,706 --> 00:01:13,907
- C'est l'endroit parfait.

33
00:01:14,475 --> 00:01:15,543
- Bonne chance.

34
00:01:17,411 --> 00:01:21,582
[musique]

35
00:01:21,615 --> 00:01:23,117
[les mouettes appellent]

36
00:01:39,333 --> 00:01:42,102
[musique]

37
00:02:41,362 --> 00:02:42,663
- C'était rapide.

38
00:02:42,696 --> 00:02:44,432
- Ils se sont liés d'amitié
plutôt bien au Koweït.

39
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
Je ne suis pas surpris qu'elle ait appelé.

40
00:02:47,301 --> 00:02:49,203
- Mais tu es surpris
à propos de quelque chose.

41
00:02:49,237 --> 00:02:52,005
- Elle a accès à plus
de l'argent que ce à quoi je m'attendais.

42
00:02:52,039 --> 00:02:53,441
Beaucoup plus.

43
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
Et plus de connexions
aux États-Unis.

44
00:02:55,142 --> 00:02:56,777
- À qui appartient la maison
à Chesapeake ?

45
00:02:56,810 --> 00:02:59,613
- Bonjour mesdames, prenez soin d'entendre
les spéciaux aujourd'hui ?

46
00:02:59,647 --> 00:03:01,382
- Surprenez-nous avec eux.
- Deux spéciaux ?

47
00:03:01,415 --> 00:03:02,750
- S'il te plaît.

48
00:03:02,783 --> 00:03:05,319
- Toute allergie aux crustacés,
cacahuètes, gluten ?

49
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
- Je suis allergique à mon ex-mari,

50
00:03:06,387 --> 00:03:09,022
contre tout le reste, je suis immunisé.

51
00:03:09,056 --> 00:03:10,291
- Aucune allergie.

52
00:03:11,659 --> 00:03:14,362
Qudrah Petrol est propriétaire de la propriété.

53
00:03:14,395 --> 00:03:16,096
- C'est étrange.
- Très.

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,432
- Vous avez une théorie ?
- Rien qui ait du sens.

55
00:03:18,466 --> 00:03:20,568
- Tous deux membres fondateurs de l'OPEP.

56
00:03:20,601 --> 00:03:22,202
- Ce n'est pas suffisant.

57
00:03:22,236 --> 00:03:24,472
- Peut-être qu'ils sont après nous.

58
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
- Même s'ils l'étaient,
ils n'enverraient pas sa fille

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,341
en opération
pour nous faire taire.

60
00:03:28,376 --> 00:03:31,379
- Non, ils organiseraient une grande fête
et plante quelqu'un sur elle.

61
00:03:31,412 --> 00:03:34,147
- Peut-être.
- Comme ils le font aujourd'hui.

62
00:03:34,180 --> 00:03:35,783
- J'ai une équipe qui attend
au cas où nous serions explosés.

63
00:03:35,816 --> 00:03:39,086
Et je préfère que ça explose
ici que Dubaï ou la Jordanie.

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,192
- Dans quelle mesure le savez-vous
Le sénateur Palmer ?

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,160
- Préside le renseignement extérieur.

66
00:03:47,194 --> 00:03:48,228
- Un vrai connard.

67
00:03:48,262 --> 00:03:49,530
- Je parie.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,499
- Celui-ci de votre
des expériences scientifiques ?

69
00:03:51,531 --> 00:03:53,401
[Meade] Celui-ci a survécu
l'expérience.

70
00:03:53,434 --> 00:03:55,102
- Ça fait plaisir de voir que quelqu'un l'a fait.

71
00:03:55,135 --> 00:03:56,103
Vous nous rejoignez ?

72
00:03:56,136 --> 00:03:57,671
- Je pars.

73
00:03:57,704 --> 00:03:59,573
- Tenez-moi au courant.

74
00:03:59,607 --> 00:04:01,375
- Ouais. Excusez-moi.
- Mm-hmm.

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,143
- J'ai pris la liberté
de commander pour vous.

76
00:04:03,176 --> 00:04:05,145
J'espère que cela ne vous dérange pas.

77
00:04:05,178 --> 00:04:07,481
- Il n'est même pas midi, et je suis
déjà marre de faire
décisions.

78
00:04:07,515 --> 00:04:09,450
J'apprécie que tu prennes
un dans mon assiette.

79
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
- J'en ai quelques autres, je peux
vous aider.

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,489
- Enfoiré élégant et souriant.

81
00:04:16,557 --> 00:04:18,759
[bavardage]

82
00:04:18,792 --> 00:04:21,629
[musique]

83
00:04:26,199 --> 00:04:27,668
- Joe.

84
00:04:27,701 --> 00:04:28,736
Salut, Joe.

85
00:04:30,371 --> 00:04:31,605
Qu'est-ce que tu fous ?

86
00:04:31,639 --> 00:04:33,240
Tu penses que j'ai
tu as arraché ?

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,808
- On ne sait jamais.
C'est un lundi, Kyle.

88
00:04:34,842 --> 00:04:38,178
- Mon Dieu, regarde comme c'est putain
tu es fini.

89
00:04:38,211 --> 00:04:41,549
Jésus, le Moyen-Orient me manque.

90
00:04:41,582 --> 00:04:43,216
- J'en ai tellement marre du Mexique.
- Mm.

91
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
- Que faites-vous ici?

92
00:04:47,755 --> 00:04:51,191
- Euh, je suis en retard pour mon cours
à Soul Cycle.

93
00:04:52,360 --> 00:04:53,527
- Tu es entre deux choses ?

94
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
- Tu sais que je ne peux pas parler
à ce sujet.

95
00:04:55,363 --> 00:04:58,466
Certainement pas dans la rue
en face de la putain de capitale.

96
00:04:58,499 --> 00:05:00,668
Combien y a-t-il d'amplificateurs audio
en dehors de ce restaurant ?

97
00:05:00,701 --> 00:05:04,171
- Je demande juste si
tu es à l'heure.

98
00:05:04,204 --> 00:05:05,739
- Il y a un compteur
Je cours, Kyle. Ouais.

99
00:05:08,709 --> 00:05:11,779
- Toi, euh...
Vous avez votre équipe ici aussi ?

100
00:05:13,481 --> 00:05:15,148
- [se moque]

101
00:05:15,182 --> 00:05:16,584
- Puis-je les emprunter
pour un jour ou deux ?

102
00:05:16,617 --> 00:05:17,651
- Nous sommes plutôt occupés, mon pote.

103
00:05:17,685 --> 00:05:19,653
- Écoute, je suis dans une impasse, d'accord ?

104
00:05:19,687 --> 00:05:21,889
Vous avez un trafic de contacts
pour les Sonoriens,

105
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
ils apportent
Syriens et Afghans

106
00:05:23,857 --> 00:05:24,792
par ce putain de camion.

107
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
- Ça a l'air d'être une bonne note.

108
00:05:26,527 --> 00:05:29,797
- Sauf qu'il est coincé dans un
putain de prison à Van Horn, Texas

109
00:05:29,830 --> 00:05:31,231
et quand les mouchards
faire passer le message au-delà de la frontière

110
00:05:31,264 --> 00:05:32,466
c'est un putain d'homme mort.

111
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
- En prison pour quoi ?

112
00:05:33,701 --> 00:05:35,503
- Rien.
Conduite en état d'ébriété.

113
00:05:35,536 --> 00:05:37,638
Mais il est dans le système,
cet enfoiré est recherché.

114
00:05:37,671 --> 00:05:39,306
Quand ils comprendront ça
ils vont le livrer

115
00:05:39,339 --> 00:05:41,375
à la sécurité intérieure
et quelques guerriers de bureau

116
00:05:41,409 --> 00:05:43,644
je vais essayer de le retourner
et il est putain de mort.

117
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
- Pourquoi veux-tu mon équipe ?

118
00:05:45,278 --> 00:05:47,681
- Je veux l'arracher
sur le transfert.

119
00:05:47,715 --> 00:05:52,486
[musique]

120
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
- Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

121
00:05:53,954 --> 00:05:55,789
- Je n'ai pas le choix.

122
00:05:55,823 --> 00:05:57,791
Si Homeland découvre que nous sommes
planter un drapeau à la frontière

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,493
ça finira dans les journaux.

124
00:05:59,527 --> 00:06:01,929
Avec ces putains
chasseurs de têtes au Congrès maintenant,

125
00:06:01,962 --> 00:06:03,497
il y aura une audience

126
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
et puis ils commencent
je retourne des putains de pierres.

127
00:06:04,898 --> 00:06:07,535
- Nous cherchons partout.
- Ouais. D'accord.

128
00:06:07,568 --> 00:06:09,403
Écoute, mon équipe est là
quelque chose en ce moment.

129
00:06:09,437 --> 00:06:10,638
Nous pourrions être des roues
à tout moment.

130
00:06:10,671 --> 00:06:12,473
Personne d'autre n'a d'équipe ?

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,575
- Non, ils sont tous en Ukraine,
Taiwan, ou putain d’Afrique.

132
00:06:14,608 --> 00:06:16,477
Et ils ne me laisseront pas
avoir une équipe du côté de l’État.

133
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
- Il y a un bon
Raison constitutionnelle
pour ça, Kyle.

134
00:06:18,779 --> 00:06:21,348
- Vous en avez un.
- J'ai un détachement de protection.

135
00:06:21,381 --> 00:06:22,850
- Et c'est tout aussi illégal.

136
00:06:28,589 --> 00:06:30,858
- Je t'en donne trois.

137
00:06:30,891 --> 00:06:33,427
Mais j'en aurai besoin
dans 48 heures.

138
00:06:33,461 --> 00:06:35,596
- Vous l'avez.
- Attendez-vous à un appel.

139
00:06:35,629 --> 00:06:37,364
- Putain, je t'aime, Joe.

140
00:06:37,397 --> 00:06:39,500
- Putain, tu ne m'aimes pas.
Tu me dois quelque chose, enfoiré.

141
00:06:39,533 --> 00:06:41,435
- Quand j'en ai le plus besoin.
- Fait.

142
00:06:43,471 --> 00:06:44,972
[musique]

143
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
- Vérifiez, vérifiez, vérifiez.

144
00:06:55,282 --> 00:06:57,217
J'espère que vous les gars
peux m'entendre.

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,268
- Bonjour, Mademoiselle Adid.

146
00:07:15,302 --> 00:07:16,369
- Salut.
- Des sacs ?

147
00:07:16,403 --> 00:07:18,305
- Euh...
juste un, je peux l'avoir.

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,674
- Non, non, s'il te plaît. J'insiste.

149
00:07:20,707 --> 00:07:22,776
Tout le monde est à la piscine.
Viens, je vais te montrer le chemin.

150
00:07:22,810 --> 00:07:23,844
- Merci

151
00:07:28,616 --> 00:07:32,419
[musique]

152
00:07:45,799 --> 00:07:48,368
- Virginie Alpha-Alpha-Kilo...

153
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
[parlant arabe]

154
00:07:50,871 --> 00:07:52,305
Québec.

155
00:07:53,406 --> 00:07:55,342
[musique]

156
00:08:20,000 --> 00:08:21,535
- [rires]
Vous avez réussi !

157
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
- Je t'avais dit que je venais.

158
00:08:22,836 --> 00:08:23,871
- J'avais des doutes.

159
00:08:23,904 --> 00:08:26,540
[musique jouant]

160
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
Viens.

161
00:08:28,576 --> 00:08:30,477
C'est mon amie Zara.

162
00:08:30,510 --> 00:08:33,914
C'est Nala, Malika,
et Nashwa.

163
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
- Quoi de neuf, Zara ?

164
00:08:35,948 --> 00:08:37,350
[criant]

165
00:08:38,586 --> 00:08:40,587
- Tu m'as mouillé les putains de cheveux !

166
00:08:40,621 --> 00:08:41,688
- Tu es dans la putain de piscine.

167
00:08:41,722 --> 00:08:43,056
- Quelle brute.

168
00:08:43,090 --> 00:08:45,525
Pourquoi Dieu donne-t-il seulement
de bons corps pour des connards ?

169
00:08:45,559 --> 00:08:47,527
- Malika ?
- Hmm?

170
00:08:47,561 --> 00:08:48,629
- Viens rencontrer Zara.

171
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
- Elle a sauvé une autre personne errante.

172
00:08:51,031 --> 00:08:52,833
- Je vais t'expliquer
feuilleton entier :

173
00:08:52,866 --> 00:08:54,568
Kamal est le meilleur ami de Sami.

174
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
- Qui est Sami ?
- Derrière le bar.

175
00:08:56,870 --> 00:08:59,940
- Kamal sortait avec Nashwa,
puis il est sorti avec Malika

176
00:08:59,973 --> 00:09:01,975
donc Malika et Nashwa
se détestaient,

177
00:09:02,009 --> 00:09:04,511
mais ensuite il a fait ce que Kamal fait,
et j'ai baisé une petite blonde,

178
00:09:04,544 --> 00:09:06,914
alors elle a rompu avec lui,
mais à ce moment-là

179
00:09:06,947 --> 00:09:09,817
Nashwa sortait avec Sami,
donc Kamal est toujours avec nous...

180
00:09:09,850 --> 00:09:11,819
Et Malika et Nashwa
sommes à nouveau les meilleurs amis

181
00:09:11,852 --> 00:09:13,453
parce qu'ils ont
quelqu'un à Kamal

182
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
ils peuvent tous les deux détester ensemble.

183
00:09:14,955 --> 00:09:16,423
- Ça n'a pas l'air de le déranger.

184
00:09:16,456 --> 00:09:17,891
- Cela ne dérange pas beaucoup Kamal.

185
00:09:17,925 --> 00:09:20,961
Et selon la nuit
et qui boit le plus

186
00:09:20,994 --> 00:09:22,963
et s'il vient
seul à la maison ou pas,

187
00:09:22,996 --> 00:09:25,465
l'un d'eux trouvera
leur chemin vers sa chambre.

188
00:09:25,498 --> 00:09:27,400
Tout est très...

189
00:09:27,434 --> 00:09:31,404
- Alors, Nashwa sort avec Sami...

190
00:09:31,438 --> 00:09:34,875
- Avant, ils ont rompu
aussi.

191
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
- Alors...

192
00:09:36,109 --> 00:09:37,544
- Que font-ils ici ?

193
00:09:37,577 --> 00:09:40,080
Kamal est le frère de mon fiancé.

194
00:09:40,113 --> 00:09:42,716
Il travaille.

195
00:09:42,750 --> 00:09:44,584
Très grave.

196
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
- Ah.

197
00:09:45,653 --> 00:09:46,620
- Laisse-moi te voir.

198
00:09:48,555 --> 00:09:50,157
- Ah, euh...

199
00:09:50,190 --> 00:09:51,892
- Enlève les lunettes.

200
00:09:51,925 --> 00:09:53,994
- Elle avait un accident de voiture.

201
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
- Donc?

202
00:09:56,730 --> 00:10:01,468
[musique]

203
00:10:01,501 --> 00:10:02,770
Oh mon Dieu.

204
00:10:02,803 --> 00:10:04,604
- Je te l'ai dit.
- Ça a l'air terrible.

205
00:10:04,638 --> 00:10:06,807
Est-ce que ça fait mal ?

206
00:10:06,840 --> 00:10:07,875
- Un petit peu.

207
00:10:09,542 --> 00:10:10,678
- Cela aidera.

208
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
- Qu'est-ce que c'est?

209
00:10:11,979 --> 00:10:14,682
- Je te préviens,
ses boissons sont mauvaises.

210
00:10:17,685 --> 00:10:19,720
- Mets ton costume.
Allons à la plage.

211
00:10:19,753 --> 00:10:24,424
- Oh, je l'ai mis,
laisse-moi juste...

212
00:10:26,593 --> 00:10:27,928
- [rires]

213
00:10:27,961 --> 00:10:30,230
- Comment vas-tu
trouver un mari là-dedans ?

214
00:10:30,263 --> 00:10:32,665
- Quoi? C'est bien,
c'est joli.

215
00:10:32,700 --> 00:10:34,101
- Non. Viens avec moi.

216
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
- Et le projet commence.

217
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
- Je veux voir.

218
00:10:44,177 --> 00:10:45,679
- Mm-mm.

219
00:10:45,713 --> 00:10:47,214
- Tu es si timide.

220
00:10:47,247 --> 00:10:50,583
- Je ne suis pas timide, c'est juste...

221
00:10:50,617 --> 00:10:52,686
- Si je ne le vois pas, comment vas-tu
tu vas le porter à la plage ?

222
00:10:52,720 --> 00:10:56,089
- C'est ce que je veux dire.
Je ne peux pas porter ça à la plage.

223
00:11:06,166 --> 00:11:07,701
Je t'ai dit que c'était une mauvaise épave.

224
00:11:10,203 --> 00:11:12,840
- Qu'est-ce que ça a fait ?

225
00:11:12,873 --> 00:11:14,107
- Je ne sais pas.

226
00:11:14,141 --> 00:11:15,575
La ceinture de sécurité, je suppose.

227
00:11:15,608 --> 00:11:17,610
Je me suis heurté à la porte
assez dur.

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,912
- Avez-vous vu un médecin ?

229
00:11:18,946 --> 00:11:20,113
- Je vais bien.

230
00:11:21,648 --> 00:11:23,016
- Non, tu ne vas pas bien.

231
00:11:30,323 --> 00:11:31,624
- Quel putain de bordel.

232
00:11:36,629 --> 00:11:40,233
[musique]

233
00:11:43,603 --> 00:11:44,738
[bips de verrouillage]

234
00:11:46,306 --> 00:11:47,775
- Comment ça va ?

235
00:11:47,808 --> 00:11:49,576
- Ce n'est pas génial.

236
00:11:49,609 --> 00:11:52,179
- C'est un putain
cauchemar d'observation.

237
00:11:52,212 --> 00:11:56,183
C'est une maison, assise sur un
péninsule, entourée d'arbres.

238
00:11:56,216 --> 00:11:57,450
Il n'y a pas d'approche.

239
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
Je veux dire, nous avons
un satellite dessus,

240
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
mais nous sommes seulement
obtenir le point de vue de Dieu.

241
00:12:01,421 --> 00:12:04,157
Alors nous allons
louer un yacht.

242
00:12:04,191 --> 00:12:05,725
- Comment va notre fille ?

243
00:12:05,759 --> 00:12:09,296
- Eh bien, elle est battue à chier
et ça les a tous fait flipper.

244
00:12:10,764 --> 00:12:13,133
Je pense qu'ils ont appelé
un putain de docteur.

245
00:12:13,166 --> 00:12:14,835
- Un médecin ?

246
00:12:14,868 --> 00:12:16,736
- Ouais, je pense que peut-être nous
essaie de la sortir de là.

247
00:12:16,770 --> 00:12:19,239
- Comment, on ne peut pas l'appeler ?
Ils contrôlent les téléphones.

248
00:12:19,272 --> 00:12:20,740
- Eh bien, nous ne le savons pas.

249
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
- Qudrah Petrol est propriétaire de la maison.
Ils filtrent les appels.

250
00:12:24,644 --> 00:12:26,246
- Qu'est-ce que Qudrah Petrol ?

251
00:12:26,279 --> 00:12:29,249
- Pétrole Saoudien
et coentreprise mobile.

252
00:12:29,282 --> 00:12:31,384
Gagne plus d'argent que
Amazon et Apple réunis.

253
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
- Agent chargé des dossiers à la frontière
a besoin d'aide pour une extraction.

254
00:12:39,793 --> 00:12:41,328
J'en ai besoin de trois, qui est partant ?

255
00:12:41,361 --> 00:12:42,629
- Une extraction à chaud ?

256
00:12:42,662 --> 00:12:43,897
- Il n'y en a pas
plus chaud que ça.

257
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Putain, j'y vais.
- Choisissez-moi, coach.

258
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
- Oh, j'y participe.

259
00:12:47,534 --> 00:12:48,735
- Je t'envoie son numéro.

260
00:12:51,404 --> 00:12:53,140
- Vous les enfants, évitez les ennuis.
Patron...

261
00:12:54,507 --> 00:12:56,609
- Souhaitez-nous bonne chance.
- Bonne chance.

262
00:12:58,311 --> 00:12:59,546
Où sont les bugs ?

263
00:12:59,579 --> 00:13:02,449
- J'en ai un dans le pompon
sur son sac à main.

264
00:13:02,482 --> 00:13:04,384
Un dans le charme
sur son collier.

265
00:13:04,417 --> 00:13:07,520
- Laissez-moi voir.
Ouais.

266
00:13:07,554 --> 00:13:08,889
Personne dans la voiture ?

267
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
- J'avais peur qu'ils le balayent.

268
00:13:10,790 --> 00:13:12,926
- Ouais, eh bien, je suis inquiet
ils vont la balayer.

269
00:13:12,960 --> 00:13:14,895
Et s'ils le font maintenant, il y a
juste nous trois

270
00:13:14,928 --> 00:13:16,329
je vais la chercher.

271
00:13:16,363 --> 00:13:18,798
C'est pourquoi nous faisons
les gros sous.

272
00:13:18,832 --> 00:13:20,834
- Salut Zara, je suis le Dr Brumley.

273
00:13:22,870 --> 00:13:23,837
Inspirez profondément.

274
00:13:23,871 --> 00:13:25,238
- [inspire]

275
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
- Bien, attends.

276
00:13:27,941 --> 00:13:29,676
Exhaler.

277
00:13:29,709 --> 00:13:31,311
- [expire]

278
00:13:31,344 --> 00:13:32,512
- Encore une fois.

279
00:13:32,545 --> 00:13:33,680
- [inspire]

280
00:13:37,985 --> 00:13:39,652
- Expirez.

281
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
- [expire]

282
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
- Bien.
Vous pouvez baisser votre bras.

283
00:13:46,326 --> 00:13:47,961
Un accident de voiture ?

284
00:13:47,995 --> 00:13:49,262
- Ouais.

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,766
- Je veux te montrer quelque chose.

286
00:13:53,800 --> 00:13:56,636
Généralement, dans une voiture
l'accident, les hématomes,

287
00:13:56,669 --> 00:13:59,706
les ecchymoses, les couvertures
de grandes surfaces uniformément,

288
00:13:59,739 --> 00:14:01,909
parce que ce sont de grandes surfaces
du véhicule

289
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
qui provoque le traumatisme.

290
00:14:03,543 --> 00:14:06,513
Vos contusions ne sont pas
cohérent avec cela.

291
00:14:06,546 --> 00:14:07,714
- C'était une voiture compacte.

292
00:14:11,584 --> 00:14:13,486
- Puis-je?

293
00:14:13,520 --> 00:14:17,457
- Ils sont tous de la même taille
d'un poing.

294
00:14:17,490 --> 00:14:19,692
- Oh, merde.
C'est ça.

295
00:14:19,726 --> 00:14:20,928
- Nous devrions probablement
prendre la route.

296
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
Nous sommes dans environ 15 minutes
de la maison.

297
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
Pourquoi sommes-nous quinze
de la maison ?

298
00:14:23,931 --> 00:14:25,999
- Parce que c'est
l'hôtel le plus proche.

299
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
Sauf si tu veux que je le fasse
louer une camionnette de surveillance

300
00:14:27,767 --> 00:14:28,868
de la police locale ?

301
00:14:28,902 --> 00:14:30,270
Allez, allons-y.

302
00:14:30,303 --> 00:14:32,239
- Non, non, nous ne le sommes pas
la sortir.

303
00:14:32,272 --> 00:14:33,840
Nous allons tout faire sauter
putain d'opération.

304
00:14:33,873 --> 00:14:35,842
- En tant que médecin, quand je vois
signes de violence physique

305
00:14:35,875 --> 00:14:37,677
Je suis légalement obligé
pour les signaler.

306
00:14:37,710 --> 00:14:38,778
- Allez, Cruz.
Allez, allez.
Dis juste quelque chose.

307
00:14:38,811 --> 00:14:40,613
Parlez simplement pour vous sortir de là.

308
00:14:40,647 --> 00:14:42,882
- Je sais que ça pourrait ressembler à ça
va aggraver les choses,

309
00:14:42,915 --> 00:14:45,385
mais ça n'arrive pas
bien pire que ça.

310
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Et le signaler, c'est comment
les abus cessent.

311
00:14:54,627 --> 00:14:58,031
- Je l'ai déjà signalé.

312
00:14:58,065 --> 00:14:59,732
Je ne leur ai tout simplement pas dit.

313
00:14:59,766 --> 00:15:01,701
Elle, euh...

314
00:15:01,734 --> 00:15:03,670
Elle m'a invité ici et...

315
00:15:06,839 --> 00:15:08,808
J'essaie de me faire des amis.

316
00:15:11,078 --> 00:15:12,712
J'essaie de commencer une nouvelle vie.

317
00:15:16,549 --> 00:15:17,684
J'essaye...

318
00:15:19,452 --> 00:15:24,391
J'essaie vraiment, vraiment.

319
00:15:24,424 --> 00:15:25,892
S'il vous plaît, ne leur dites pas.

320
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
S'il vous plaît...

321
00:15:28,328 --> 00:15:31,999
- Ce n'est pas à moi de
dis à tes amis,

322
00:15:32,032 --> 00:15:35,035
Mais j'ai besoin d'être assuré
que les autorités en sont conscientes.

323
00:15:35,068 --> 00:15:39,939
Ils l'ont arrêté
hier soir en Caroline du Nord.

324
00:15:39,973 --> 00:15:43,676
C'est... C'est pourquoi je suis ici.

325
00:15:43,710 --> 00:15:46,479
Je suis...

326
00:15:46,513 --> 00:15:47,614
Je m'en vais.

327
00:15:50,383 --> 00:15:51,751
Au moins, j'essaie.

328
00:15:51,784 --> 00:15:52,752
- C'est plutôt bien.

329
00:15:52,785 --> 00:15:54,321
- Ouais, ce n'est pas mal.

330
00:15:54,354 --> 00:15:55,455
- Je veux une autre tentative
cet instructeur SERE

331
00:15:55,488 --> 00:15:57,890
qui nous a mis dans
cette situation.

332
00:15:57,924 --> 00:15:59,092
Il y a de la chaleur,

333
00:15:59,126 --> 00:16:01,694
puis il y a le réglage
elle est en feu.

334
00:16:01,728 --> 00:16:03,363
- Ouais.

335
00:16:04,731 --> 00:16:06,066
Je lui ai dit de le faire.

336
00:16:07,634 --> 00:16:08,868
- [se moque]

337
00:16:10,870 --> 00:16:12,005
- C'est ma faute.

338
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
- C'est vraiment difficile à regarder
le coucher de soleil depuis le restaurant

339
00:16:16,676 --> 00:16:18,045
si le soleil s'était déjà couché.

340
00:16:18,078 --> 00:16:21,848
- Alors vas-y.
Va au putain de restaurant.

341
00:16:21,881 --> 00:16:24,084
- J'y suis depuis un moment.
- Tu les emmèneras en ville ?

342
00:16:24,117 --> 00:16:26,619
Malika manque le coucher du soleil.

343
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
- Tu vas me rattraper ?
- Peut être.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,057
- Elle devrait juste avoir un chien.

345
00:16:30,090 --> 00:16:31,424
- Elle l'a fait.

346
00:16:39,899 --> 00:16:40,900
[la porte s'ouvre]

347
00:16:44,871 --> 00:16:47,074
- Elle va bien.

348
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Séparez quelques côtes.

349
00:16:48,775 --> 00:16:50,577
Elle va avoir mal pendant un moment.

350
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
De la glace sur ce nez aidera.

351
00:16:51,911 --> 00:16:53,046
- Merci.

352
00:16:55,082 --> 00:16:56,049
- Où est-ce que tout le monde est allé ?

353
00:16:56,083 --> 00:16:58,118
- Oh, peu importe ?

354
00:16:58,151 --> 00:16:59,852
Nous avons la plage
à nous-mêmes maintenant.

355
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
- [Soupirs]
J'ai esquivé une balle là-bas.

356
00:17:02,422 --> 00:17:04,957
- Tous ces amis curieux
ça va être un putain de problème.

357
00:17:04,991 --> 00:17:06,159
- Dès qu'on aura des noms,
creuse fort.

358
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
Nous allons obtenir
assez curieux aussi.

359
00:17:10,063 --> 00:17:12,765
[musique]

360
00:17:12,799 --> 00:17:14,434
- C'est quand le mariage ?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,468
- Juin.

362
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
- Tu sais où ?

363
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
- J'adorerais le faire ici.

364
00:17:19,205 --> 00:17:21,540
Ou les Hamptons.
Vous connaissez les Hamptons ?

365
00:17:21,574 --> 00:17:23,076
- Non.

366
00:17:23,109 --> 00:17:25,178
- Eh bien, c'est juste tous les jours
il y a une fête.

367
00:17:25,212 --> 00:17:28,781
Mais ma famille le fera
je veux que tout le monde soit là, donc le Koweït.

368
00:17:28,815 --> 00:17:31,784
Si j'ai de la chance, peut-être que nous
je peux le faire à Dubaï.

369
00:17:31,818 --> 00:17:33,553
Vous êtes allé à Dubaï ?

370
00:17:33,586 --> 00:17:35,054
- Mmmm.

371
00:17:35,088 --> 00:17:36,189
- Etes-vous allé quelque part ?

372
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
- L'Irak.

373
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
- Pouah.

374
00:17:38,925 --> 00:17:40,059
- Le Koweït.

375
00:17:40,093 --> 00:17:41,794
- Tellement ennuyeux pour moi.

376
00:17:41,828 --> 00:17:43,130
Gardez le désert.

377
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Je déteste la chaleur et
le vent et la saleté.

378
00:17:46,533 --> 00:17:48,668
Tu peux te mentir
dans un palais, mais quand

379
00:17:48,701 --> 00:17:49,936
les murs du palais sont derrière toi,

380
00:17:49,969 --> 00:17:52,071
et le mensonge regarde
toi en face...

381
00:17:53,740 --> 00:17:55,642
Ehsan travaille à Manhattan,
Dieu merci.

382
00:17:55,675 --> 00:17:57,110
Je ne pourrais jamais épouser un homme
qui veut vivre

383
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
au Moyen-Orient,
où je m'étouffe avec le sable

384
00:17:59,078 --> 00:18:00,547
et toutes leurs règles.

385
00:18:04,251 --> 00:18:07,154
En Turquie, il y a
cette plage, Oludeniz.

386
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
Et il y a cet endroit
ils appellent le Blue Lagoon.

387
00:18:09,822 --> 00:18:12,459
C'est le paradis.

388
00:18:12,492 --> 00:18:14,894
Mon grand fantasme est de
être ravagé sur cette plage.

389
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
- Cela semble être un bon endroit pour
ta lune de miel.

390
00:18:16,963 --> 00:18:19,466
- Oh non.
Ehsan n'est pas un ravageur.

391
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
Il est aussi...

392
00:18:21,168 --> 00:18:22,101
- [rires]

393
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Kamal, peut-être.

394
00:18:24,137 --> 00:18:26,806
- Oh, ce n'est pas ravagé.
C'est une bosse sèche.

395
00:18:26,839 --> 00:18:28,575
[rire]

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,577
- Je pense que je serai beaucoup plus heureux
après avoir eu des bébés

397
00:18:30,610 --> 00:18:32,745
et le monde me permet
être gros.

398
00:18:32,779 --> 00:18:33,813
Tu vois ce que je veux dire ?

399
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
- Pas du tout.

400
00:18:35,282 --> 00:18:37,250
- Bien sûr que non.
Quand seras-tu gros ?

401
00:18:37,284 --> 00:18:39,652
Mais un jour je serai gros
et je ne peux pas attendre.

402
00:18:41,554 --> 00:18:45,124
Peut-être alors cette chose
me laissera tranquille.

403
00:18:49,729 --> 00:18:51,264
- Le sable ne te dérange pas ?

404
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
- Oh non, j'aime un peu ça.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,506
J'ai toujours pensé au sable
sur le corps était tellement érotique.

406
00:19:01,608 --> 00:19:04,277
Je me suis roulé partout dans le sable,

407
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
tiré Ehsan
dans les arbres.

408
00:19:06,078 --> 00:19:08,515
Mais ensuite le sable est devenu partout

409
00:19:08,548 --> 00:19:10,650
et il démangeait et je démangeais.

410
00:19:10,683 --> 00:19:13,686
Il s'avère que c'est du sable
ce n’est pas érotique après tout.

411
00:19:17,224 --> 00:19:20,227
C'est drôle comment ces
des images dans nos têtes...

412
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
Il n'y a pas
les recréer.

413
00:19:23,863 --> 00:19:26,065
Ils sont uniquement destinés à l'esprit.

414
00:19:26,098 --> 00:19:27,734
Peu importe nos efforts.

415
00:19:30,069 --> 00:19:33,072
Restez à l'écart de
Malika et Nashwa.

416
00:19:33,105 --> 00:19:36,075
Nala est une nuisance,
mais elle est inoffensive.

417
00:19:36,108 --> 00:19:37,277
Les deux autres...

418
00:19:40,012 --> 00:19:42,282
Ils détestent tous les amis
J'essaie de faire.

419
00:19:42,315 --> 00:19:44,150
Et ils vous détesteront aussi.

420
00:19:44,183 --> 00:19:46,586
- Alors pourquoi être avec eux ?

421
00:19:46,619 --> 00:19:48,855
- Parce qu'il n'y a pas que les maris
ils choisissent pour vous.

422
00:19:53,226 --> 00:19:55,262
- Ils choisissent tes amis aussi ?

423
00:19:55,295 --> 00:19:57,029
- Ils choisissent tout.

424
00:20:04,304 --> 00:20:06,172
[musique]

425
00:20:09,376 --> 00:20:10,710
[voiture qui approche]

426
00:20:14,146 --> 00:20:16,148
[bavardage indistinct]

427
00:20:51,451 --> 00:20:53,720
[bruits de baisers]

428
00:21:05,798 --> 00:21:06,766
- Ce putain de jour.

429
00:21:06,799 --> 00:21:08,435
- Jésus, tu ne frappes pas ?

430
00:21:08,468 --> 00:21:12,238
- Pourquoi devrais-je frapper, Kate ?
C'est ma putain de maison.

431
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
Où est ton père ?

432
00:21:13,806 --> 00:21:16,609
Porche. Où d'autre ?

433
00:21:16,643 --> 00:21:18,244
- Quel est ton nom?

434
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
- Michael, madame.

435
00:21:20,313 --> 00:21:22,148
- Oh, nous avons largement dépassé madame.

436
00:21:22,181 --> 00:21:23,816
Tu as un téléphone, Michael ?

437
00:21:23,850 --> 00:21:25,184
- Je fais.

438
00:21:25,217 --> 00:21:26,353
- Donne-le-moi.

439
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
- Tu veux mon...
- Donne-le-moi.

440
00:21:30,357 --> 00:21:31,691
- Vous ne connaissez même pas le code.

441
00:21:33,460 --> 00:21:34,561
[clics sur le téléphone]

442
00:21:36,563 --> 00:21:38,598
[le téléphone sonne]

443
00:21:41,934 --> 00:21:42,902
[Femme] Bonjour.

444
00:21:42,935 --> 00:21:44,737
- Salut, c'est la maman de Kate.

445
00:21:44,771 --> 00:21:46,205
- Oh, salut.

446
00:21:46,238 --> 00:21:49,308
Tu es prêt pour moi
pour venir le chercher ?

447
00:21:49,342 --> 00:21:51,310
- Je suis tombé sur ton fils
bosse sèche

448
00:21:51,344 --> 00:21:53,413
ma fille à moitié nue,
donc je dirais oui.

449
00:21:53,446 --> 00:21:54,881
- Attends, tu fais quoi ?

450
00:21:54,914 --> 00:21:55,915
- Il attendra
pour toi au bord du trottoir.

451
00:21:55,948 --> 00:21:58,851
- Euh, d'accord, je serai...

452
00:22:00,953 --> 00:22:02,555
- Sortez de chez moi.

453
00:22:07,727 --> 00:22:09,228
[la porte se ferme]

454
00:22:13,833 --> 00:22:15,635
- Va dans ta chambre.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

455
00:22:15,668 --> 00:22:17,303
- Va dans ta chambre.

456
00:22:17,336 --> 00:22:21,240
- Dis-moi ce que j'ai fait de mal
et j'irai dans ma chambre.

457
00:22:21,273 --> 00:22:24,210
Dis-moi que j'ai fait n'importe quoi
tu ne l'as pas fait à mon âge.

458
00:22:24,243 --> 00:22:27,213
- Et d'ailleurs, tu ne peux pas
il suffit de se présenter tous les six mois.

459
00:22:27,246 --> 00:22:29,382
Jouer aux parents,
et "faire la loi".

460
00:22:29,416 --> 00:22:32,619
Quelle loi ?
Votre loi n'a même pas d'importance.

461
00:22:32,652 --> 00:22:35,455
- Ma loi est la seule
chose qui compte.

462
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Je suis ta mère.
Je t'ai amené dans ce monde.

463
00:22:37,857 --> 00:22:39,592
- Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ?

464
00:22:39,626 --> 00:22:41,494
J'ai été entraîné dans
ce monde, en criant.

465
00:22:41,528 --> 00:22:42,995
- Oh, allez.

466
00:22:43,029 --> 00:22:43,963
- Personne n'a pris la peine de demander si
Je voulais être ici.

467
00:22:43,996 --> 00:22:45,832
Et pourtant, je suis là, de toute façon.

468
00:22:45,865 --> 00:22:49,436
Je vais donc choisir comment je dépense mon
temps ici, merci beaucoup.

469
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
Et si tu veux me donner un coup de pied
hors de chez toi ?

470
00:22:51,471 --> 00:22:54,407
Bien. Fais-le.
Je survivrai.

471
00:22:54,441 --> 00:22:56,476
Mais ne pense pas que tu peux
dis-moi comment vivre la vie

472
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
que je n'ai jamais demandé
pour que tu me donnes.

473
00:22:58,645 --> 00:22:59,979
[se moque]

474
00:23:04,717 --> 00:23:08,588
[musique]

475
00:23:08,621 --> 00:23:10,690
- Très bien, donne-moi un meilleur
image du canal biliaire,

476
00:23:10,723 --> 00:23:13,526
mais je dis de le prendre.

477
00:23:13,560 --> 00:23:15,862
- Ça a l'air aigu à la tête
du pancréas.

478
00:23:15,895 --> 00:23:17,697
- Ouais, je sais quoi
on dirait, Tom.

479
00:23:17,730 --> 00:23:20,266
Mais nous sommes dans le business
d'éliminer les possibilités.

480
00:23:20,299 --> 00:23:22,034
- Je ne vois aucune anomalie,
je vois non...

481
00:23:22,068 --> 00:23:24,437
- Tom.
Putains de chirurgiens.

482
00:23:24,471 --> 00:23:27,306
En tant que participant,
je t'instruis

483
00:23:27,339 --> 00:23:30,677
enlever la rate
et le canal biliaire.

484
00:23:30,710 --> 00:23:32,712
- Quand il meurt d'une méningite
dans cinq ans,

485
00:23:32,745 --> 00:23:34,447
je te rappellerai
ceci dans le procès.

486
00:23:34,481 --> 00:23:37,283
- Ouais, tu fais ça.
Faites cela, directement à la barre.

487
00:23:37,316 --> 00:23:38,851
- Ce connard.
- J'ai entendu ça.

488
00:23:38,885 --> 00:23:40,920
- Je voulais que tu l'entendes, Tom.

489
00:23:40,953 --> 00:23:44,290
- Je vois que c'est lundi
pour tout le monde.

490
00:23:44,323 --> 00:23:46,025
Ça va être un
semaine du lundi.

491
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
- Je déteste en parler,
mais notre fille avait

492
00:23:49,028 --> 00:23:51,964
une sacrée séance de caresses
sur notre canapé.

493
00:23:56,368 --> 00:23:57,970
- Nous avons des règles à ce sujet.

494
00:23:59,371 --> 00:24:00,607
- Règles?

495
00:24:02,374 --> 00:24:05,512
- Ouais, n'importe quoi par-dessus le jean
c'est bien, mais ils restent allumés.

496
00:24:06,679 --> 00:24:08,981
Elle a de la discrétion
avec sa chemise.

497
00:24:09,015 --> 00:24:10,750
- Discrétion avec la chemise.

498
00:24:10,783 --> 00:24:12,919
- J'ai sacrifié le haut pour
protéger le fond.

499
00:24:12,952 --> 00:24:14,754
- Tu as laissé de la viande sur l'os
en négociation là-bas.

500
00:24:14,787 --> 00:24:16,556
Tu aurais dû
consulté sa mère.

501
00:24:16,589 --> 00:24:17,824
- Quand est-ce que j'allais faire ça ?

502
00:24:21,928 --> 00:24:24,664
- Je vais aller prendre une douche.
Combien de temps cela va durer ?

503
00:24:24,697 --> 00:24:26,933
- Eh bien, ça dépend du moment où il
commence à faire ce que je demande.

504
00:24:28,668 --> 00:24:31,370
[musique]

505
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
[criant]

506
00:24:48,020 --> 00:24:49,889
- Waouh !

507
00:24:52,592 --> 00:24:54,694
[criant]

508
00:25:15,447 --> 00:25:16,448
- Putain.

509
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Merci.

510
00:25:36,002 --> 00:25:38,671
- Sauf si tu t'en soucies
pour quelque chose de plus fort.

511
00:25:38,705 --> 00:25:39,872
- Il est deux heures du matin.

512
00:25:39,906 --> 00:25:41,641
- Je suis en vacances.
Vous aussi.

513
00:25:43,209 --> 00:25:44,443
- Pas vraiment.

514
00:25:44,476 --> 00:25:46,445
- Tu pourrais l'être.

515
00:25:46,478 --> 00:25:50,817
- Ouais, je n'ai pas le fonds en fiducie
pour des vacances sans fin.

516
00:25:50,850 --> 00:25:52,484
- Vous n'avez pas besoin d'un fonds en fiducie.

517
00:25:54,587 --> 00:25:55,788
Il suffit de trouver
un gars avec un.

518
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
- Je vais bien. Merci.

519
00:25:57,223 --> 00:25:59,125
Arrêtez-le.

520
00:25:59,158 --> 00:26:01,427
Je le pense vraiment.

521
00:26:01,460 --> 00:26:03,996
- Ooh, c'est une battante.

522
00:26:04,030 --> 00:26:05,732
- Je pars dans ma chambre.

523
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
- Parfait.

524
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
[halètement]

525
00:26:11,904 --> 00:26:13,172
- Retrouver votre second souffle ?

526
00:26:13,205 --> 00:26:14,406
- Je vais juste chercher de l'eau.

527
00:26:15,942 --> 00:26:16,943
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

528
00:26:16,976 --> 00:26:19,011
- Rien. Je vais bien.

529
00:26:19,045 --> 00:26:20,546
- Cette salope connaît le karaté
ou quelque chose comme ça.

530
00:26:20,579 --> 00:26:23,983
- Non, c'est non, joueur.
- Allez.

531
00:26:24,016 --> 00:26:26,653
- Très bien, on va s'écraser.
- Ouais. Moi aussi.

532
00:26:29,822 --> 00:26:31,858
[musique]

533
00:26:48,274 --> 00:26:49,642
- Putain.

534
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
[frapper, cliquetis de bouton]

535
00:27:15,902 --> 00:27:16,969
[martelant]

536
00:27:23,209 --> 00:27:24,977
[parlant arabe]

537
00:27:28,280 --> 00:27:29,749
[frapper]

538
00:27:46,866 --> 00:27:48,100
[frapper]

539
00:27:48,134 --> 00:27:49,869
- Mlle Adid ?

540
00:27:57,209 --> 00:27:58,845
Tout va bien ?

541
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
- J'ai connu des jours meilleurs.

542
00:28:01,613 --> 00:28:03,315
- Nous sommes là si vous avez besoin de nous.

543
00:28:03,349 --> 00:28:04,917
- Merci.

544
00:28:10,923 --> 00:28:12,859
[serrures de porte]

545
00:28:12,892 --> 00:28:14,260
[musique]

546
00:28:47,626 --> 00:28:49,495
[musique]

547
00:28:50,930 --> 00:28:56,135
- Nous sommes donc à 29% de notre RTP.
Qu'y a-t-il dans le DTS ?

548
00:28:56,168 --> 00:29:01,808
118 milliards de titres,
114 en allocations.

549
00:29:02,942 --> 00:29:04,343
Je commencerais par Londres.

550
00:29:08,948 --> 00:29:10,449
Je suis d'accord.

551
00:29:10,482 --> 00:29:12,584
Cela a autant de sens
comme le plafonnement et l'échange.

552
00:29:15,822 --> 00:29:17,589
- Y a-t-il un autre journal qui prétend cela ?

553
00:29:17,623 --> 00:29:19,158
- Juste Londres.

554
00:29:21,193 --> 00:29:23,329
- Quel est le Premier ministre
j'essaie de me cacher aujourd'hui, je me demande ?

555
00:29:23,362 --> 00:29:24,797
- C'est un vrai problème.

556
00:29:24,831 --> 00:29:26,565
Le gouvernement a abusé
les médias pour promouvoir un récit,

557
00:29:26,598 --> 00:29:28,600
maintenant personne n'y croit
tout ce qu'ils lisent.

558
00:29:28,634 --> 00:29:30,903
Il n'y a donc aucun moyen de libérer
informations légitimes

559
00:29:30,937 --> 00:29:32,805
et demande à n'importe qui
d'y prêter attention.

560
00:29:34,773 --> 00:29:36,175
- Je ne l'ai pas planté.

561
00:29:38,710 --> 00:29:39,711
Je ne l'ai pas fait.

562
00:29:41,780 --> 00:29:43,582
Comment cette histoire m’aide-t-elle ?

563
00:29:43,615 --> 00:29:45,717
- Pas sûr.
Je ne connais pas votre charge de travail.

564
00:29:48,287 --> 00:29:50,857
- La production pétrolière de l'Irak est-elle
retour à la normale ?

565
00:29:50,890 --> 00:29:53,960
- Cent millions de barils
le mois dernier.

566
00:29:53,993 --> 00:29:55,828
- Exxon Mobil
plus grand partenaire.

567
00:29:55,862 --> 00:29:58,430
- Et BP.

568
00:29:58,464 --> 00:30:01,333
- Quelle quantité de cette huile
ça arrive ici ?

569
00:30:01,367 --> 00:30:03,302
- Environ cinq pour cent.

570
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
[musique]

571
00:30:07,806 --> 00:30:09,575
Vous avez un nouveau cas.

572
00:30:09,608 --> 00:30:11,310
- Même cas.
Nouvelle cible.

573
00:30:13,980 --> 00:30:18,450
- Qudrah Oil se vend
12 millions de barils par jour.

574
00:30:18,484 --> 00:30:21,653
Tous les jours.

575
00:30:21,687 --> 00:30:23,222
Soyez prudent en poussant
cet ours, Kate.

576
00:30:24,490 --> 00:30:25,724
Ou la cible sera sur vous.

577
00:30:29,495 --> 00:30:31,730
- Je veux aller à Fiola
pour dîner ce soir ?

578
00:30:31,763 --> 00:30:33,332
- Ouais, bien sûr.

579
00:30:37,769 --> 00:30:40,506
- Errol.
- Hmm?

580
00:30:40,539 --> 00:30:42,008
- Faites-moi face.

581
00:30:42,041 --> 00:30:44,710
- Alors le soleil est sur mon écran
et je ne peux pas travailler.

582
00:30:47,646 --> 00:30:49,882
- Je vais demander à mon assistant de faire
une réservation à sept heures.

583
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
- Six.

584
00:30:51,783 --> 00:30:54,753
Je dois me réveiller à deux heures et suivre
ce désordre d'un marché chinois.

585
00:31:03,829 --> 00:31:05,965
- Qu'est-ce qu'on fait dans
cette putain de relique ?

586
00:31:05,998 --> 00:31:07,699
- Ce truc a de la clim ?

587
00:31:07,733 --> 00:31:09,335
- Non.

588
00:31:09,368 --> 00:31:10,836
- Tu veux parler de ROE ?

589
00:31:10,869 --> 00:31:12,604
- Un monde parfait
nous le nettoyons.

590
00:31:12,638 --> 00:31:14,373
J'aimerais éviter une fusillade.

591
00:31:14,406 --> 00:31:16,842
- Ouais, moi aussi,
mais cette merde arrive rarement.

592
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
Alors, c'est quoi le jeu ?

593
00:31:18,577 --> 00:31:21,647
- Évitez-le à moins que cela n'arrive
puis gagnez à tout prix.

594
00:31:21,680 --> 00:31:22,982
- De quelle agence dépendons-nous ?

595
00:31:24,583 --> 00:31:26,418
Quel est notre drapeau, Kyle ?

596
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
Quelle putain d'agence
approuvé cela ?

597
00:31:29,688 --> 00:31:31,924
- Ce n'est pas autorisé.

598
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
Nous sommes hors zone sur ce coup-là.

599
00:31:33,825 --> 00:31:35,561
- Mec, écoute. Vous les connaissez
les voitures de police ont des caméras,

600
00:31:35,594 --> 00:31:38,597
Ces officiers ont un corps
des caméras et des putains de radios.

601
00:31:38,630 --> 00:31:39,932
Il n'y a pas
pas de réservation.

602
00:31:44,603 --> 00:31:46,805
- Espèces de putains de botteurs de porte.

603
00:31:46,838 --> 00:31:49,808
- Oh, c'est juste génial.
Une façon de compliquer les choses.

604
00:31:49,841 --> 00:31:51,543
- J'éteindrais vos téléphones.

605
00:31:51,577 --> 00:31:53,345
- Cet enfoiré.

606
00:31:53,379 --> 00:31:54,780
- Voici notre cible.

607
00:31:56,748 --> 00:31:58,450
[musique]

608
00:32:58,944 --> 00:33:00,646
- Les garçons, je pense à ça
la camionnette a une autre queue.

609
00:33:02,514 --> 00:33:04,116
- Merde.

610
00:33:04,150 --> 00:33:05,717
- Voyons si je peux obtenir
ce gars pour me dépasser.

611
00:33:33,179 --> 00:33:34,746
- La sortie est ici.

612
00:33:34,780 --> 00:33:36,515
S'ils le prennent,
ils vont le faire là.

613
00:33:36,548 --> 00:33:38,750
- Tu ferais mieux d'être Johnny
sur place avec cet EMP.

614
00:33:49,095 --> 00:33:51,563
- Dès qu'ils bougent,
tu les zappes, putain.

615
00:33:55,067 --> 00:33:57,903
[musique]

616
00:33:57,936 --> 00:33:59,071
- Oh, baise-moi.

617
00:34:01,573 --> 00:34:03,041
Maintenant!

618
00:34:10,116 --> 00:34:11,483
[les pneus crissent]

619
00:34:25,197 --> 00:34:26,598
- Christ.

620
00:34:33,905 --> 00:34:35,641
- Montre-moi tes mains !

621
00:34:35,674 --> 00:34:37,176
- Peut-être que ça n'y ressemble pas, mais
nous venons de vous sauver la vie.

622
00:34:37,208 --> 00:34:38,177
Laissez-nous hors de votre
putain de rapport.

623
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
Allons-y!

624
00:34:45,650 --> 00:34:46,652
- Se déplacer!

625
00:34:49,554 --> 00:34:52,591
[criant en espagnol]

626
00:34:52,623 --> 00:34:54,793
- Rapido, enfoiré !

627
00:34:54,826 --> 00:34:56,027
[criant en espagnol]

628
00:34:59,298 --> 00:35:01,833
[criant en espagnol]

629
00:35:05,537 --> 00:35:06,672
- Face cachée, maintenant !

630
00:35:06,705 --> 00:35:08,607
- Je ne vois rien de merde !
- Face contre terre !

631
00:35:09,975 --> 00:35:11,210
Restez là.

632
00:35:15,113 --> 00:35:16,148
- Se déplacer!

633
00:35:22,888 --> 00:35:23,989
[les pneus crissent]

634
00:35:26,192 --> 00:35:28,260
[musique]

635
00:35:47,213 --> 00:35:49,315
- J'ai fait des bêtises
merde dans ma vie.

636
00:35:49,348 --> 00:35:50,849
- C'est vraiment top.

637
00:35:50,882 --> 00:35:53,585
- Je pensais que c'était parti
plutôt bien.

638
00:35:53,619 --> 00:35:55,521
- Putain!
- Putain!

639
00:36:07,032 --> 00:36:09,100
- Randy, conduis ça
enfoiré.

640
00:36:09,134 --> 00:36:11,036
[régime moteur]

641
00:36:23,315 --> 00:36:25,284
[musique]

642
00:37:28,280 --> 00:37:30,782
- Comment tu t'attends à ça, putain
on peut s'en sortir comme ça ?

643
00:37:30,816 --> 00:37:32,250
- Nous venons de le faire.

644
00:37:32,284 --> 00:37:34,753
- Nous verrons cela.

645
00:37:34,786 --> 00:37:37,088
- Ce que nous allons faire, c'est
J'entends ça aux putains d'actualités.

646
00:37:37,122 --> 00:37:39,257
- L'administration ne veut même pas
admettre qu'il y a une frontière.

647
00:37:39,291 --> 00:37:41,927
Il arrive pire que ce que nous avons fait
tous les jours ici.

648
00:37:41,960 --> 00:37:44,830
Chaque putain de jour,
et personne ne le couvre.

649
00:37:44,863 --> 00:37:47,265
Et s'ils le font,
l'Administration

650
00:37:47,299 --> 00:37:50,201
tue l'histoire avant elle
taquine même de devenir national.

651
00:37:50,235 --> 00:37:53,305
Cette histoire était terminée quand
nous sommes remontés dans le camion.

652
00:38:02,581 --> 00:38:03,949
[musique]

653
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
[la porte s'ouvre]

654
00:38:15,427 --> 00:38:16,728
- Je viens avec des cadeaux.

655
00:38:16,762 --> 00:38:18,263
- Merci.

656
00:38:18,296 --> 00:38:19,365
- Comment ça s'est passé ?

657
00:38:19,398 --> 00:38:20,932
- Eh bien, l'un d'eux s'est mis à l'œuvre,

658
00:38:20,966 --> 00:38:24,336
mais Cruz l'a bien frappé
bon à en juger par le son.

659
00:38:30,476 --> 00:38:33,545
[bavardage indistinct]

660
00:38:41,920 --> 00:38:44,289
- Ils se disputent ?

661
00:38:44,322 --> 00:38:45,924
- Ehsan le renvoie chez lui.

662
00:38:46,992 --> 00:38:48,794
Il ne pense pas qu'il soit possible d'essayer plus fort.

663
00:38:50,328 --> 00:38:51,897
Je suis désolé.

664
00:38:51,930 --> 00:38:53,665
- Oh, c'est bon.

665
00:38:53,699 --> 00:38:56,635
En plus, il a eu
le pire, alors...

666
00:38:56,668 --> 00:38:57,903
- J'ai entendu.

667
00:39:02,974 --> 00:39:05,043
- Plus de Sami pendant un moment.

668
00:39:05,076 --> 00:39:08,514
Il rentre chez lui pour grandir, et
Je pense qu'on va quelque part aussi.

669
00:39:09,515 --> 00:39:10,616
- Où?

670
00:39:10,649 --> 00:39:12,484
- Une surprise.

671
00:39:12,518 --> 00:39:13,785
[Aaliyah] J'adore les surprises.

672
00:39:13,819 --> 00:39:15,387
- ETA sur les garçons ?

673
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
- Roues descendues de 1600.

674
00:39:16,955 --> 00:39:17,989
- Ils devront rattraper leur retard.

675
00:39:21,560 --> 00:39:22,928
Allons-y, allons-y, allons-y.

676
00:39:22,961 --> 00:39:24,563
[musique]

677
00:39:43,849 --> 00:39:45,551
- Tu es vraiment mauvais
avec du maquillage.

678
00:39:45,584 --> 00:39:48,053
- Je lui ai dit ça.

679
00:39:48,086 --> 00:39:50,088
- Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai dans l'avion.

680
00:39:50,121 --> 00:39:51,523
- L'avion ?

681
00:39:51,557 --> 00:39:52,724
- Ne le gâche pas.

682
00:39:53,725 --> 00:39:55,026
[parlant arabe]

683
00:40:00,932 --> 00:40:02,668
[Joe] Ce n'est pas comme ça
à l'aéroport.

684
00:40:02,701 --> 00:40:04,503
Elle a dit l'avion et le
l'aéroport est derrière nous.

685
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
Ils vont
au putain de FBO.

686
00:40:09,608 --> 00:40:10,909
Je vais avoir besoin d'un numéro de queue.

687
00:40:13,144 --> 00:40:14,713
Putain !

688
00:40:45,911 --> 00:40:47,546
- Ouais, c'est super, Tex.

689
00:40:47,579 --> 00:40:48,647
Personne ne le fera
à bientôt là-bas.

690
00:40:52,951 --> 00:40:56,454
[Tex] Novembre-878-Foxtrot-Lima.

691
00:41:07,465 --> 00:41:10,068
- N9109, c'est ça
un type d'avion ou quelque chose comme ça ?

692
00:41:10,101 --> 00:41:11,469
- C'est le numéro de queue.

693
00:41:11,503 --> 00:41:12,971
Comme une plaque d'immatriculation
pour les avions.

694
00:41:13,004 --> 00:41:16,675
- Ouais ! Tu vas être
tellement de plaisir à gâter.

695
00:41:19,945 --> 00:41:21,046
- Elle réfléchit debout.

696
00:41:21,079 --> 00:41:22,514
- C'est ce qu'elle fait.

697
00:41:22,548 --> 00:41:24,415
Donnez-moi une trajectoire de vol.

698
00:41:24,449 --> 00:41:26,785
J'ai besoin d'un jet prêt à voyager.
Nous sommes à une heure.

699
00:41:26,818 --> 00:41:28,186
Pas encore de destination.

700
00:41:28,219 --> 00:41:29,721
Tex, nous l'avons.
Revenir.

701
00:41:31,189 --> 00:41:33,592
[musique]

702
00:42:13,531 --> 00:42:15,934
[musique]